Висоцький - "Лирическая"

[atejist]

Ааааааааааааа, я таки знайшов іще один свій загублений текст!.. Правда, він не зовсім мій - це переклад чужого вірша із російської.

До речі, тут у коментах пропоную влаштувати срач на тему "чи можна перекладати вірші з російської на українську". Це досить дискусійна тема, принаймі значно складніша, ніж на перший погляд. Особисто я парочку таких перекладів написав, і позитивної реакції не почув зовсім, а мій варіант "Ліричної" друзі й зовсім помідорами закидали. Хоча все рівно мені здається, що я цілком пристойно переклав. (Хто поводитиметься погано - тому покажу інший варіант, не мій, бгг.) Власне, ось моє:

Тут птахи ховають тривожний свій спів
Між гілок ялинок тремтливих.
Живеш серед диких чарівних лісів,
З яких утекти неможливо.

Хай черемуха біла й ліловий бузок
Опадуть до останньої гілки -
Все одно заберу тебе з твоїх казок
До палацу, де грають сопілки!

Твій світ чаклунами на безліч років
Від мене і світла закритий,
І думаєш ти, що ніхто б не зумів
Бодай щось подібне створити.

Хай ранкова роса десь пропала давно,
А хмаринки ридають, мов з горя -
Я тебе з цих лісів відвезу все одно
В жовтий замок край синього моря!

Недовго лишилось до того часу,
Коли ти даси знак таємний,
І вже на руках я тебе понесу
Туди, де шукати даремно...

Хоч би красти тебе довелось - чом би й ні?!
Чи ж дарма я доклав стільки сили?
То ж погодься принаймі на рай в курені,
Якщо в замку нам місць не лишили!

(Чомусь найбільше критики припало на останній рядок, тому як варіант я пропонував останній рядок зробити "якщо замок без нас захопили".)

А ось оригінал (до речі, зверніть увагу, там автор відео письмово наводить інші варіанти тексту - Висоцький співав цю пісню по-різному):

Watch on YouTube

Comments

[thurbo]

сподобалося :)
хоча я б написав "край срібного моря" :)) проте це особисте )

[atejist]

Погоджуюся. "Срібне море" звучить явно свіжіше й колоритніше. Та й замок варто було б залишити "світлим", як в оригіналі. Але в тому місці я дозволив собі легенький стьоб. Не знаю, кому присвячував цю пісню Висоцький, а я, пишучи переклад, подумки звертався до однієї росіянки. Відповідно, кольорове поєднання - жовтий замок і синє море - це такий підтекст: заберу тебе в Україну :)

Зараз я це згадую й розумію, що з того часу світ перевернувся догори ногами. Якщо - ну так, суто гіпотетично - в мене з цією росіянкою виникнуть якісь серйозні стосунки, то забирати її в Україну я не бачитиму сенсу. Ставлення до росіян і до Росії тут дуже погіршилося. Навряд чи нормальній, розумній людині, котра ніколи не підтримувала Хуйла, приємно буде щодня чути, що Росію треба змішати з гамном і т. д.