Nokia пропонує українцям називати Обаму мавпою.

[atejist]

І, підозрюю, не лише Нокія. Просто я вже більше десятка років іншими телефонами не користуюся, тому про них нічого сказати не можу. Можу сказати лише одне: якщо взяти Нокію і в режимі україномовного словника Т9 спробувати набрати слово "Обама", то виявиться, що телефон такого слова "не знає", а при спробі перебрати альтернативні варіанти одразу ж запропонує слово "Мавпа". Причому це відбувається не лише зі старими телефонами, випущеними в період Буша, а і з сучасними моделями.

Власне, до чого я це все пишу. Сьогодні ж нібито Міжнародний день боротьби проти фашизму, расизму й антисемітизму. Так я й вітаю вас усіх, а особливо шановного yostrov. Думаю, його ця інформація трошки повеселить :)

Comments

[smugastyi_kit]

Ну а что, знатный троллинг. :) Изящный, я бы сказал.

[atejist]

З розряду "навмисно не придумаєш" :)

[smugastyi_kit]

Кстати, это так интересно, что я украинский выучил до того уровня, что без проблем могу читать (недавно перечитал Тореадори з Васюківки в оригинале). Но вот отвечать - как-то стесняюсь.
Это я к тому, что сорри, что не на мове отвечаю. :)

[atejist]

А, та на здоров'я! В нас деякі міністри до сих пір не говорять українською мовою, які до Вас претензії можуть бути?

А Ви теж іноді дитячі книжки читаєте? В мене бувають періоди, коли хочеться нарешті прочитати щось із дитячої класики, чого не встиг у дитинстві.

[smugastyi_kit]

Ну, не Шекспира же читать, в украинском переводе. :)
UPD: А Леся - я не люблю. Прикольный, но ИМХО переоцененный.

про Леся

[atejist]

Не знаю, як би я сприймав Леся, якби спочатку почав читати у звичайному книжному форматі, а не слухати на піратських касетах.

До того ж так випадково сталося, що першими словами, які я від нього почув, були "Піздєц. Присвячується творчим спілкам." І я моментально полюбив Подерв'янського всією душею. Бо я не переварюю формалізм, особливо формалізм у мистецтві. А офіційні мистецькі спілки в Україні - це справжній гадюшник. І коли я дізнався, що Подерв'янський є членом Спілки художників України, моя думка про нього раз і назавжди зіпсувалася. Його п'єси для мене - шедевр, а сам він як людина - ...тьху.

Re: про Леся

[davels]

як не крути, а з сім'ї художників.
мама за його п'єси з ним тривалий час не спілкувалася.
це розказала колись дизайнер з сусіднього офісу, яка вчилася в батька Леся.

а дякувати його творам я багато життєвих висновків зробив.

Re: про Леся

[atejist]

Літературним творам чи картинам?

Re: про Леся

[davels]

батько таки художник. мама критик художній.

і не тільки про Леся

[atejist]

В українському перекладі читати можна "Гаррі Поттера" :) але за іронією долі це також дитячі книжки :)

А от в українському оригіналі читати можна Юрія Винничука, якщо із сучасних. Він дуже талановитий і дуже різножанровий. Правда, як людина - взагалі гамнюк, але то вже інша тема.

Re: і не тільки про Леся

[smugastyi_kit]

Насчет Потного Гарри. :) Мы с Вами уже это вроде обсуждали, почти год назад.
Что каждая страна считает свой перевод серии - лучшим, чем оригинал. :)

Re: і не тільки про Леся

[atejist]

Тільки різниця в тому, що решта країн лише вважає, а український переклад справді кращий :)

[yostrov]

По перше дякую, но подсказка за Обаму говорит плохо о тех людях, что используют украинский язык.

[atejist]

Люди не винні. Це програмістам лінь обновляти словник Т9, і вони тупо залишають українську версію старою.