Редиска

[atejist]

Дивлюся, мої френди час від часу пишуть щось на етимологічну тематику (причому переважно про блатний жаргон). То вставлю і я свої 5 копійок.

Здогадайтеся, звідки походить епітет "редиска" у значенні "нехороша, ненадійна людина"?

Розгадку я несподівано знайшов колись у одній із радянських дитячих книг. Дуже шкодую, що я забув назву книги, автора і рік видання, але вона явно була написана давно. Описувалися події періоду Першої Світової війни. Редисками комуністи називали тих, хто на словах начебто підтримував радянську владу, а насправді сповідував монархістські погляди: зовні - червоний, а всередині - білий.

Comments

[provintiale]

"Редиска" - это не из блатного жаргона. Где-то читал, что в сценарии "Джентльменов удачи" сначала было слово "падла", но цензура не пропустила, потом кто-то придумал редиску:)
А так-то да, Ленин редиской называл вроде Плеханова - снаружи красный, внутри белый.

[atejist]

Не особо верится, что советская цензура в фильме о бандитах придралась к слову "падла", да еще и повторно выдумала "редиску". Гораздо легче поверить, что слово "редиска" в таком переносном смысле вошло в обиход с легкой руки самого Ильича. Все-таки на редкость харизматичный был дяденька. К тому же пролетариат и криминалитет - явления тесно связанные.