Оцените этот перевод (с)
Jul. 30th, 2024 02:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
atejistКому поржать? (с)
Бо досі мені здавалося, що збори на всяке причандалля для солдатів ЗСУ – це справа дуже нудна. Ніфіга, як виявилося – це таки весело! Запостив я на ФБ допис про той самий збір, про який я вчора тут писав. Осьо текст мовою оригіналу:
Вибачте, війна вносить корективи в наші плани. Я справді не збирався лишатись у ФБ, тим паче писати на своїй сторінці. Але. Потрібно 90 000 ₴ на антенний модуль UNA для безпілотника, виносну антену для пульта, кабель і штекери.
Працюватиме воно все у 143-ій ОПБр.
Поповнити конверт через Приват24: https://www.privat24.ua/send/c79ry
Номер картки конверта: 5168752108097430
І пам'ятайте: донат 10₴ чи репост без донату – це не соромно. Соромно розпускати соплі «всьопропало, армію всі зрадили». Цей збір ведеться не тому, що воювати нікому й нічим, а якраз навпаки: збір ведеться, бо серед населення знайшлося кілька добровольців (які зараз служать у 143 бригаді), а у держави для них знайшовся дрон. І екіпаж міг би працювати й так як-небудь, але з вашою допомогою працюватиме ефективніше. Переможемо разом!
А осьо що побачив мій товариш, для якого ФБ навіщось вирішив автоматично перекласти цей допис російською:
Бо досі мені здавалося, що збори на всяке причандалля для солдатів ЗСУ – це справа дуже нудна. Ніфіга, як виявилося – це таки весело! Запостив я на ФБ допис про той самий збір, про який я вчора тут писав. Осьо текст мовою оригіналу:
Вибачте, війна вносить корективи в наші плани. Я справді не збирався лишатись у ФБ, тим паче писати на своїй сторінці. Але. Потрібно 90 000 ₴ на антенний модуль UNA для безпілотника, виносну антену для пульта, кабель і штекери.
Працюватиме воно все у 143-ій ОПБр.
Поповнити конверт через Приват24: https://www.privat24.ua/send/c79ry
Номер картки конверта: 5168752108097430
І пам'ятайте: донат 10₴ чи репост без донату – це не соромно. Соромно розпускати соплі «всьопропало, армію всі зрадили». Цей збір ведеться не тому, що воювати нікому й нічим, а якраз навпаки: збір ведеться, бо серед населення знайшлося кілька добровольців (які зараз служать у 143 бригаді), а у держави для них знайшовся дрон. І екіпаж міг би працювати й так як-небудь, але з вашою допомогою працюватиме ефективніше. Переможемо разом!
А осьо що побачив мій товариш, для якого ФБ навіщось вирішив автоматично перекласти цей допис російською:
