![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
atejistПопри всі погодні умови триває битва за урожай.
Осьо вам заголовок із інтернету:
«С понедельника пшеничные котировки на мировых биржах резко выросли на данных об ухудшении состояния посевов озимой пшеницы в США и беспокойствах относительно отмены поставок пшеницы из черноморского региона….»
Але мене мучила якась нехороша підозра. Тому я заглянув на україномовну версію сайту. А там - сюрприз! Починається прямо з заголовку:
«З понеділка пшеничні котирування на світових біржах різко виросли на даних про погіршення стану посівів озимої пшениці у США та занепокоєннях щодо скасування поставок пшениці з чорноморського регіону у випадку відкритої агресії Росії.»
Шановні редактори (а насамперед російськомовні), якщо ви мене чуєте! Не зловживайте цензурою і не замовчуйте проблему російської агресії. Бо фігня виходить.
Осьо вам заголовок із інтернету:
«Ухудшение состояния озимых в США поддерживают цены на пшеницу»
На перший погляд, тут журналіст наплутав із одниною і множиною іменників, тому й написав, що стан озимини погіршується через ціни на пшеницю. Хоча елементарна логіка підказує, що причинно-наслідковий зв‘язок працює у зворотному напрямку: ціни на пшеницю є високими через погіршення стану озимини. Власне, в тілі замітки на сайті УкрАгроКонсалт усе написано правильно:«С понедельника пшеничные котировки на мировых биржах резко выросли на данных об ухудшении состояния посевов озимой пшеницы в США и беспокойствах относительно отмены поставок пшеницы из черноморского региона….»
Але мене мучила якась нехороша підозра. Тому я заглянув на україномовну версію сайту. А там - сюрприз! Починається прямо з заголовку:
«Погіршення стану озимини у США та політична ситуація в Росії підтримують ціни на пшеницю»
І вже в тілі замітки прямим текстом:«З понеділка пшеничні котирування на світових біржах різко виросли на даних про погіршення стану посівів озимої пшениці у США та занепокоєннях щодо скасування поставок пшениці з чорноморського регіону у випадку відкритої агресії Росії.»
Шановні редактори (а насамперед російськомовні), якщо ви мене чуєте! Не зловживайте цензурою і не замовчуйте проблему російської агресії. Бо фігня виходить.
